iVosavosa
Bera na sauriva
E dua na ka e totolo se yaco vakasauri.
Fijian Idioms
Na iVosavosa vakaViti
A growing collection of Fijian idioms and their meanings, kept in Fijian so the voice of each expression stays close to the language.
Collection Overview
- Total Idioms
- 24
- Focus
- Figurative speech, everyday wisdom, and cultural expression.
Purpose
Everyday wisdom
Format
Fijian phrase and meaning
Collection
24 idioms
Idioms carry meaning through image, rhythm, and shared cultural memory. This page keeps each expression easy to scan while giving the wording room to breathe.
iVosavosa
Butu kai
E vakaibalebaletaki kina taralala se danisi.
iVosavosa
E kubou ni buka me laurai
Qo ni dua e nakita me cakava lo e dua na ka, ka kila ni na sega ni kilai.
iVosavosa
E sega ni ura me damu nikua
E sega ni dau kune totolo na kena dina se vua ni dua na cakacaka se dua tale na ka, ka ni na qai basika ga mai vakamalua.
iVosavosa
E vaka na butu vatu
Ni dua e rui lako totolo ka vaka me sega ni wavaca katakata vinaka na qele ena nona vakusakusa.
iVosavosa
Kana vakaiwai
Gumatua taka na kania na icoi ka vakalalai wale sara na kakana dina.
iVosavosa
Katakata vakuro kava
Totolo na kena basika mai se gole mai ka totolo tale na kena seyavu se oti.
iVosavosa
Masa
Na i tuvaki ni yago a sega ni vinaka kina e dua na ka.
iVosavosa
Mataka i Ra Vuaka
Mataka lailai se mataka caca.
iVosavosa
Na icoricori ni salusalu
Na itavi vakaveiganeni nei yalewa me coria e dua na salusalu nei na ganena ni caka e dua na soqo se solevu.
iVosavosa
Na ucu ni vatu na kena vilivili
E dua na ka eda vinakata vakalevu ka rawa ni da mavoa ni da saga yani. Na vivili e ka kamikamica, ia kevaka o tacage, cumuta se bale e veivatu, o sa na mavoa.
iVosavosa
Rai vakaMoturiki
Na rai ni dua e toka vuni mai me rawa ni veivakalaboci kina.
iVosavosa
Rokoroko vakanace
Vakarokoroko vakaisini.
iVosavosa
Sa dreve
Sa lai tao taucoko ga mai na veisala e sagai me wali kina e dua na leqa se qaravi e dua na cakacaka.
iVosavosa
Sa dromu nona siga
Sa mate, tei tarawau.
iVosavosa
Sa lutu na icegu
Sa oti na lomaocaoca ni sa sivi e dua na leqa se sa vakayacori vinaka e dua na oga.
iVosavosa
Sa tawa na matai Adi
Sa bukete se tiko bibi e dua na marama.
iVosavosa
Sa vakalewe na yabaki
E tukuni ni vakalewe na uvi.
iVosavosa
Solosolo vakaVerata
Sega na ka e lutu ena vakarautaki ni iyaya ni dua e vakarau lako.
iVosavosa
Tali magimagi
iTalanoa balavu.
iVosavosa
Tamata mamaqi
E dua e vukutaka na vakayagataki ni veika e sa maroroya tu.
iVosavosa
Tawa mada ga nomudou delaniyavu
Veicabocabori ena solevu ni vakamau se duatale na veiqaravi. Me tubu na kawa.
iVosavosa
Vakacola ua e uciwai
E dua e lai vakacakacakai koya ena kedra maliwa ka ra veiyawaki vakavuli, kaukaua se ilavo beka.
iVosavosa
Waitevutevu
Gunu sesevu: qo nida qovia na noda iqaqalo me tawa kina na wai ka da kaburaka yani i lomada.